Vychodňarsky Slovnik
Posted: 19 Jan 2016, 21:38(vychodňarsko - slovenský)
• abo – alebo
• absentirka – vojenská odobierka
• agacina – agátový porast
• ambrela - dáždnik
• ancuk – oblek
• anďel – anjel
• arendovac – prenajímať
• azato – preto
• bačka, bečka – súd
• balamuta – problém
• bandurky – zemiaky
• banovac – ľutovať
• barz – veľmi
• bida – bieda
• bigľovac – žehliť, hladiť (o prádle)
• bim – by som
• bizovňe – isto, určite
• breźina – brezina
• bo – lebo
• borovec – borovica
• boš – lebo si
• braca – bratia
• budze – bude
• budzem bita – dostanem bitku
• bul – bol
• bula – bola
• bul ja – bol som
• cali – celý
• ce – ťa
• celo – telo
• co – čo
• co bim – čo by som
• com ce – čo som ťa
• coš – niečo, čosi
• čekaj – počkaj, čakaj
• čekalam – čakala som
• čerkac – štrngať, hrkať
• čerkotac – žblnkať (o vode)
• češko – ťažko
• čom – prečo
• čuločka – štica, ofina
• čuric – tiecť
• dagdze – niekde
• dajaki – hocijaký
• dišč – dážď
• dluho – dlho
• dneška – dnes
• dochtor – lekár, doktor
• dojedna – každá
• doraz – hneď
• dudnec – dudnieť
• dumac – myslieť
• dvojňe – dvojako
• dze – kde
• dzešec – desať
• dziňa – tekvica, dyňa
• dzivče – dievča
• dzveredlo – zrkadlo
• džveritko – zrkadlo
• džveritočko – zrkadielko
• engedovac – prepáčiť, odpustiť
• falat – kus
• falatočok – kúsok, kúštik
• falda – sklady na sukni, záhyb na látke
• faľečni – falošný
• fertuch – zástera
• fertuška – zástera
• finom – dobrý, lahodný
• firhang - záclona
• furt – stále
• gambi – ústa
• gargala – krhla
• gavaľirče – priateľka, frajerka
• gdovec – vdovec
• glupi – hlúpy
• glupota – hlúposť
• gondeľ – hovno
• gu – k, ku
• gu ce – k tebe
• haluźina – haluzina
• harčok - hrnček
• harešt – väzenie
• hatižák - batoh, ruksak
• herľička – hrdlička
• hľadac – hľadať
• hňizdo – hniezdo
• hojscina – hody, hostina
• holubok – holub, plnená kapusta
• hutoric – hovoriť
• chiža – dom, izba
• choč – hoci
• chorota – choroba
• chustočka – šatka, šatôčka, vreckovka
• chto – kto
• chtori – ktorý
• chviľa – pekné počasie
• išče – ešte
• jest – je, sú
• jurmak – jarmok
• kabat – sukňa
• kalap – klobúk
• kandrata – kučeravá
• kapura, kapurka – vráta, brána
• kark – krk
• karmic – kŕmiť
• karta – list, karta
• kebiš – keby si
• kec – keď, iba ak
• kiflik – rožok
• kľac – hrešiť
• kochac še – tešiť sa
• kojsc – kosť
• kolo – okolo
• koršov – opletený demižón
• koštrabi – drevené stojany na sušenie sena
• krumpľe – zemiaky
• kura – sliepka
• lac – hrešiť, nadávať
• lada – komoda
• lancok - reťaz
• lavečka – lavička
• lavka – lavica , lavička (cez potok)
• loška – lyžica
• ľebra – rebra
• ľecec – letieť
• ľedvo – ledva
• ľehnuc – ľahnúť
• ľem – len, iba
• ľen – ľan
• ľisce – lístie
• ľubota – ľúbosť
• mac – mama, matka
• me – ma, mňa
• mašačok – mesiac
• motor – auto
• muňdur – uniforma, rovnošata
• nadejsc – nadísť, prísť
• najšumnejši – najkrajší
• naľivac – nalievať
• navodzic – navádzať
• naňho – na neho
• nazad – späť, naspäť
• ňe – nie
• ňebula – nebola
• ňebulam – nebola som
• ňedajaki – nie hocijaký
• ňedumaj – nemysli
• ňechodz – nechoď
• ňejednaki – nie ten istý
• ňekukaj – nepozeraj
• ňelapac – nechytať
• ňeľubena – nemilovaná
• ňenavodzic – nenavádzať
• ňemudruj – nevymýšľaj si, nešpekuluj
• ňeodac še – nevydať sa
• ňepopatrim – nepozriem
• ňepujdze – nepôjde
• ňeš – nes
• ňeščejsce – nešťastie
• ňeška – dnes
• ňešmeje – nesmie
• ňešmeje še – nesmeje sa
• ňetota – nie táto, nie tá
• ňečul – nepočul
• ňeumri – nezomri
• ňevistato – neslušne
• ňezabudzem – nezabudnem
• ňezamecena – nepozametaná izba (izba)
• ňezbirac še – nezberať sa (neodchádzať), nehnisať
• ňeznam – neviem
• ňigda, ňigdaľ – nikdy
• ňigdze – nikde
• ňichto – nikto
• obanovac – oľutovať
• obalamucic – oklamať
• obecac – sľúbiť
• obecovac – sľubovať
• obľikac – obliekať
• ocec – otec
• odpuščic – odpustiť, prepáčiť
• ohľedi – vohľady, pytačky
• ohľedňik – nápadník
• ohvarjac – ohovárať
• orgoňina – orgován
• ostatňi raz – posledný krát
• obač še – spamätaj sa
• ošem – osem
• ozdaľ – azda, snáď
• ozdravic – vyzdravieť
• oźimina – ozimina
• pacerki – ruženec, korálky
• pajtaš – kamarát
• pajsc – pásť
• paľic – páliť
• paradna – pekná
• parobski stav – mládenectvo
• pasuľa – fazuľa
• patrec – pozerať
• paťce, pajce – pozerajte
• pejc – päť
• perscinok – prsteň, prstienok
• perši – prvý
• plani – zlý, nedobrý
• pľevac – plieť
• pľeveň – stodola
• pobočkac – pobozkať
• pobočkaňe – pobozkanie
• poboľovac – polievať
• poc – poď
• pocešeňe – potešenie
• počarovna – súca, pekná, snedá
• počekac – počkať
• podarunok – darček, vecný alebo finančný dar
• podoba – postava
• pozdec še – nájsť si miesto (pokoj)
• pojsceľ – posteľ
• pojscilac – ustielať
• pokeľ, pokľa – pokiať
• pokriva – žihľava
• polamac – polámať, pokaziť
• polamalaš – polámala si
• poľivac – polievať
• poňižej – nižšie, poniže
• poňižeňe – s úctou, ponížene
• popatrovac – pozerať so svedavosťou
• pošedzec – posedieť
• potrebac – pozozbíjať, potrepať
• povedzec – povedať
• povišej – vyššie, povyše
• pozahumňu – poza humná
• predaromňe – nadarmo, márne
• preduvac – prefukovať
• premiľena – najmilšia
• pres – cez
• prešumne – pekné, nádherné
• priglupavi – hlúpi
• prividzec – nazdať sa
• pujdze – pôjde
• pujsc – ísť
• puščic – pustit, vypustiť
• rajbac – prať
• richtovac še – chystať sa
• robic – robiť, pracovať
• rodzina – rodina
• rosnuc – rásť
• roščipic – rozštiepiť
• rošne – rastie
• samam sebe – sama som si
• samohonka – domáca pálenka
• sebe – si, sebe, ste
• sce – ste
• skarac – potrestať
• sklamalš me – sklamal si ma, oklamal si ma
• skľep – obchod
• slizi – slzy
• sosna – borovica
• spravdi – naozaj, určite
• strimac – zdržať
• sumeňe – svedomie
• šanovac – ľutovať, chrániť
• šare – sivé
• šednuz – sadnúť
• šiba – kľučka (na okne)
• šina – koľajnica (niekde sa berie ako škaredá nadávka)
• šicko – všetko
• šejsc – šesť
• šmaľec – bravčová masť
• šumni – pekný, krásny
• štrimfľe - ponožky
• še – si, sa
• šečka – sečka
• šednuc – sadnúť
• še neboju – nebojím sa
• šerco – srdce
• šidzem – sedem
• šľisko – klzsko, šmykľavo
• šliva – slivka
• šmerc – smrť
• šmich – smiech
• šnich – sneh
• špivac – spievať
• taňir – tanier
• teľo – toľko
• trus – trs, výhonok
• tuňo – lacno
• tva – tvoja
• učul – počul
• uderic – udrieť
• ulapic – chytiť
• valal – dedina, obec
• varoš – mesto
• vecej – viac
• večurky – večierok
• vekši – väčší
• vera – ozaj, naozaj
• verch – vrch
• veš – zober
• vešelo – veselo
• vibirac še – odchádzať, pripravovať sa
• vicisnuc – vytlačiť, vytisnúť
• višteľovac – pripraviť, nastaviť, naladiť
• vivat – príkaz
• vjedno – spolu
• vľitaci – počas letu (vták)
• vona – ona
• vona nešmeje – ona nesmie
• vonka – von, vonku
• voźic še – voziť
• vracic še – vrátiť sa
• vše – vždy, stále
• vtačok – vták
• vun – on
• vźac – zobrať
• začalaš – začala si
• zamnu – za mnou
• zbačic - zbadať
• za ňoho – za neho
• započac – začať
• zarmucena – smutná
• zarmutok – smútok
• zarucic – zahodiť
• zato – preto
• zbešňely – šialený
• zdohadac še – dovtípiť sa
• zajdzem – pôjdem, zájdem
• zejsc še – zísť sa, stretnúť sa
• zešol – zišiel
• znac – vedieť
• zna – vie
• znaju – vedia
• znam – viem
• zname – vieme
• znaš – vieš
• zňajsc – zniesť (dole), zniesť (vajce)
• zobačic še - uvedomiť sa, zdohadať
• zochabic – zanechať, nechať
• zochabic še – uvedomiť sa, zdohadať
• zostalaš – ostala si, zostala si
• zotrimac – udržať
• žaľ – žiaľ
• žem še – že som sa
• žri – jedz, žer
• žufanka – plechový hrnček
• žulta – žltá
• žejsc – zjesť
• žeľena – zelená
• žeľeni vinok – zelený vienok
• žem – zem, pozemok
• abo – alebo
• absentirka – vojenská odobierka
• agacina – agátový porast
• ambrela - dáždnik
• ancuk – oblek
• anďel – anjel
• arendovac – prenajímať
• azato – preto
• bačka, bečka – súd
• balamuta – problém
• bandurky – zemiaky
• banovac – ľutovať
• barz – veľmi
• bida – bieda
• bigľovac – žehliť, hladiť (o prádle)
• bim – by som
• bizovňe – isto, určite
• breźina – brezina
• bo – lebo
• borovec – borovica
• boš – lebo si
• braca – bratia
• budze – bude
• budzem bita – dostanem bitku
• bul – bol
• bula – bola
• bul ja – bol som
• cali – celý
• ce – ťa
• celo – telo
• co – čo
• co bim – čo by som
• com ce – čo som ťa
• coš – niečo, čosi
• čekaj – počkaj, čakaj
• čekalam – čakala som
• čerkac – štrngať, hrkať
• čerkotac – žblnkať (o vode)
• češko – ťažko
• čom – prečo
• čuločka – štica, ofina
• čuric – tiecť
• dagdze – niekde
• dajaki – hocijaký
• dišč – dážď
• dluho – dlho
• dneška – dnes
• dochtor – lekár, doktor
• dojedna – každá
• doraz – hneď
• dudnec – dudnieť
• dumac – myslieť
• dvojňe – dvojako
• dze – kde
• dzešec – desať
• dziňa – tekvica, dyňa
• dzivče – dievča
• dzveredlo – zrkadlo
• džveritko – zrkadlo
• džveritočko – zrkadielko
• engedovac – prepáčiť, odpustiť
• falat – kus
• falatočok – kúsok, kúštik
• falda – sklady na sukni, záhyb na látke
• faľečni – falošný
• fertuch – zástera
• fertuška – zástera
• finom – dobrý, lahodný
• firhang - záclona
• furt – stále
• gambi – ústa
• gargala – krhla
• gavaľirče – priateľka, frajerka
• gdovec – vdovec
• glupi – hlúpy
• glupota – hlúposť
• gondeľ – hovno
• gu – k, ku
• gu ce – k tebe
• haluźina – haluzina
• harčok - hrnček
• harešt – väzenie
• hatižák - batoh, ruksak
• herľička – hrdlička
• hľadac – hľadať
• hňizdo – hniezdo
• hojscina – hody, hostina
• holubok – holub, plnená kapusta
• hutoric – hovoriť
• chiža – dom, izba
• choč – hoci
• chorota – choroba
• chustočka – šatka, šatôčka, vreckovka
• chto – kto
• chtori – ktorý
• chviľa – pekné počasie
• išče – ešte
• jest – je, sú
• jurmak – jarmok
• kabat – sukňa
• kalap – klobúk
• kandrata – kučeravá
• kapura, kapurka – vráta, brána
• kark – krk
• karmic – kŕmiť
• karta – list, karta
• kebiš – keby si
• kec – keď, iba ak
• kiflik – rožok
• kľac – hrešiť
• kochac še – tešiť sa
• kojsc – kosť
• kolo – okolo
• koršov – opletený demižón
• koštrabi – drevené stojany na sušenie sena
• krumpľe – zemiaky
• kura – sliepka
• lac – hrešiť, nadávať
• lada – komoda
• lancok - reťaz
• lavečka – lavička
• lavka – lavica , lavička (cez potok)
• loška – lyžica
• ľebra – rebra
• ľecec – letieť
• ľedvo – ledva
• ľehnuc – ľahnúť
• ľem – len, iba
• ľen – ľan
• ľisce – lístie
• ľubota – ľúbosť
• mac – mama, matka
• me – ma, mňa
• mašačok – mesiac
• motor – auto
• muňdur – uniforma, rovnošata
• nadejsc – nadísť, prísť
• najšumnejši – najkrajší
• naľivac – nalievať
• navodzic – navádzať
• naňho – na neho
• nazad – späť, naspäť
• ňe – nie
• ňebula – nebola
• ňebulam – nebola som
• ňedajaki – nie hocijaký
• ňedumaj – nemysli
• ňechodz – nechoď
• ňejednaki – nie ten istý
• ňekukaj – nepozeraj
• ňelapac – nechytať
• ňeľubena – nemilovaná
• ňenavodzic – nenavádzať
• ňemudruj – nevymýšľaj si, nešpekuluj
• ňeodac še – nevydať sa
• ňepopatrim – nepozriem
• ňepujdze – nepôjde
• ňeš – nes
• ňeščejsce – nešťastie
• ňeška – dnes
• ňešmeje – nesmie
• ňešmeje še – nesmeje sa
• ňetota – nie táto, nie tá
• ňečul – nepočul
• ňeumri – nezomri
• ňevistato – neslušne
• ňezabudzem – nezabudnem
• ňezamecena – nepozametaná izba (izba)
• ňezbirac še – nezberať sa (neodchádzať), nehnisať
• ňeznam – neviem
• ňigda, ňigdaľ – nikdy
• ňigdze – nikde
• ňichto – nikto
• obanovac – oľutovať
• obalamucic – oklamať
• obecac – sľúbiť
• obecovac – sľubovať
• obľikac – obliekať
• ocec – otec
• odpuščic – odpustiť, prepáčiť
• ohľedi – vohľady, pytačky
• ohľedňik – nápadník
• ohvarjac – ohovárať
• orgoňina – orgován
• ostatňi raz – posledný krát
• obač še – spamätaj sa
• ošem – osem
• ozdaľ – azda, snáď
• ozdravic – vyzdravieť
• oźimina – ozimina
• pacerki – ruženec, korálky
• pajtaš – kamarát
• pajsc – pásť
• paľic – páliť
• paradna – pekná
• parobski stav – mládenectvo
• pasuľa – fazuľa
• patrec – pozerať
• paťce, pajce – pozerajte
• pejc – päť
• perscinok – prsteň, prstienok
• perši – prvý
• plani – zlý, nedobrý
• pľevac – plieť
• pľeveň – stodola
• pobočkac – pobozkať
• pobočkaňe – pobozkanie
• poboľovac – polievať
• poc – poď
• pocešeňe – potešenie
• počarovna – súca, pekná, snedá
• počekac – počkať
• podarunok – darček, vecný alebo finančný dar
• podoba – postava
• pozdec še – nájsť si miesto (pokoj)
• pojsceľ – posteľ
• pojscilac – ustielať
• pokeľ, pokľa – pokiať
• pokriva – žihľava
• polamac – polámať, pokaziť
• polamalaš – polámala si
• poľivac – polievať
• poňižej – nižšie, poniže
• poňižeňe – s úctou, ponížene
• popatrovac – pozerať so svedavosťou
• pošedzec – posedieť
• potrebac – pozozbíjať, potrepať
• povedzec – povedať
• povišej – vyššie, povyše
• pozahumňu – poza humná
• predaromňe – nadarmo, márne
• preduvac – prefukovať
• premiľena – najmilšia
• pres – cez
• prešumne – pekné, nádherné
• priglupavi – hlúpi
• prividzec – nazdať sa
• pujdze – pôjde
• pujsc – ísť
• puščic – pustit, vypustiť
• rajbac – prať
• richtovac še – chystať sa
• robic – robiť, pracovať
• rodzina – rodina
• rosnuc – rásť
• roščipic – rozštiepiť
• rošne – rastie
• samam sebe – sama som si
• samohonka – domáca pálenka
• sebe – si, sebe, ste
• sce – ste
• skarac – potrestať
• sklamalš me – sklamal si ma, oklamal si ma
• skľep – obchod
• slizi – slzy
• sosna – borovica
• spravdi – naozaj, určite
• strimac – zdržať
• sumeňe – svedomie
• šanovac – ľutovať, chrániť
• šare – sivé
• šednuz – sadnúť
• šiba – kľučka (na okne)
• šina – koľajnica (niekde sa berie ako škaredá nadávka)
• šicko – všetko
• šejsc – šesť
• šmaľec – bravčová masť
• šumni – pekný, krásny
• štrimfľe - ponožky
• še – si, sa
• šečka – sečka
• šednuc – sadnúť
• še neboju – nebojím sa
• šerco – srdce
• šidzem – sedem
• šľisko – klzsko, šmykľavo
• šliva – slivka
• šmerc – smrť
• šmich – smiech
• šnich – sneh
• špivac – spievať
• taňir – tanier
• teľo – toľko
• trus – trs, výhonok
• tuňo – lacno
• tva – tvoja
• učul – počul
• uderic – udrieť
• ulapic – chytiť
• valal – dedina, obec
• varoš – mesto
• vecej – viac
• večurky – večierok
• vekši – väčší
• vera – ozaj, naozaj
• verch – vrch
• veš – zober
• vešelo – veselo
• vibirac še – odchádzať, pripravovať sa
• vicisnuc – vytlačiť, vytisnúť
• višteľovac – pripraviť, nastaviť, naladiť
• vivat – príkaz
• vjedno – spolu
• vľitaci – počas letu (vták)
• vona – ona
• vona nešmeje – ona nesmie
• vonka – von, vonku
• voźic še – voziť
• vracic še – vrátiť sa
• vše – vždy, stále
• vtačok – vták
• vun – on
• vźac – zobrať
• začalaš – začala si
• zamnu – za mnou
• zbačic - zbadať
• za ňoho – za neho
• započac – začať
• zarmucena – smutná
• zarmutok – smútok
• zarucic – zahodiť
• zato – preto
• zbešňely – šialený
• zdohadac še – dovtípiť sa
• zajdzem – pôjdem, zájdem
• zejsc še – zísť sa, stretnúť sa
• zešol – zišiel
• znac – vedieť
• zna – vie
• znaju – vedia
• znam – viem
• zname – vieme
• znaš – vieš
• zňajsc – zniesť (dole), zniesť (vajce)
• zobačic še - uvedomiť sa, zdohadať
• zochabic – zanechať, nechať
• zochabic še – uvedomiť sa, zdohadať
• zostalaš – ostala si, zostala si
• zotrimac – udržať
• žaľ – žiaľ
• žem še – že som sa
• žri – jedz, žer
• žufanka – plechový hrnček
• žulta – žltá
• žejsc – zjesť
• žeľena – zelená
• žeľeni vinok – zelený vienok
• žem – zem, pozemok