Mafiánsky Slovník
Posted: 23 Feb 2016, 16:08- Acqua in bocca – Mlčet jako ryba. Doslova „voda v puse“, nemůže tedy nic prozradit.
- Adultery – Mafiáni, kteří se dopustí nevěry s ženou jiného člena rodiny.
- Babbo – Hlupák, budižkničemu, také idiot.
- Borgata – Rodina zapojená do organizovaného žločinu, doslova „vesnička“.
- Boss (šéf, don) – Hlava rodiny, člověk, který rozhoduje.
- Bottone – Označení muže cti, příslušníka mafie, doslova „knoflík“.
- Cafone – Člověk, který je v rodině přítěží, doslova „rolník“.
- Capisci? – Je to jasné? Rozumíš?
- Capo di tutti capi – Muž, kterého vnímají všichni jako bosse všech bossů. Tradičně patřil tento titul bossovi nejvlivnější a nejmocnější newyorské rodiny. Současně je respektován jako předseda Komise.
- Capocosca – Kapitán, který vede v rámci rodiny menší skupinku mužů.
- Caporegime – Kapitán, který poroučí posádce 10 vojáků.
- Cascittuni – Práskač. Doslova v palermském dialektu „záchod ve vězeňské cele“. Člověk, který udává úřadům, ze sebe pach zrádce nesmyje.
- Comare – Mafiánská milenka.
- Combinato – Adept, který prošel vstupním rituálem mafie.
- Commisione – Komise – nejvyšší rada mafie, většinou porada pěti šéfů největších mafiánských rodin v New Yorku.
- Compare – Partner, mladší kamarád, přítel.
- Consigliere – „Hlavní bič“ rodiny, ve skutečnosti poradce, jehož rady a názory boss akceptuje.
- Cornuto – Doslova „paroháč“. Velká urážka, značící jedince, kterému „zahýbá“ žena. Označuje to jeho neschopnost mužnosti.
- Cosa Nostra – Mafie, doslova „Naše věc“.
- Cosca – Sicilský nářeční termín pro „artyčok“. Později se tento výraz používal pro označení mafiánské rodiny. Artyčok proto, že jeho lístky k sobě pěvně lnou, jak by měla být pevně při sobě mafiánská rodina.
- Cugine – Příslušník skupiny „Mladí Turci“, který má šanci stát se členem rodiny. Doslova „bratranec“.
- Denaro sporco – Špinavé peníze na ovlivňování.
- Etnicita – Označení skupinky mužů. Jeden čas to byli pouze muži italského původu, kteří se mohli stát řádnými členy.
- Famiglia – Rodina, základní skupina organizovaného zločinu.
- Infame – Hanebný, zrádný.
- Krochna – Pistole, bouchačka, stříkačka.
- Lilo – Italské slangové slovo pro doutník.
- Lupara – Puška s krátkou (upilovanou) hlavní. Odvozeno z italského lupo, protože se tyhle zbraně používaly k lovu vlků.
- Niente – Doslova „nula“. Znamená to, že takhle označený člověk nic pro druhého neznamená.
- Nociolo – Hospodářský výsledek, hrubý zisk, doslova „jadérko“.
- Noi abbiamo le nostre leggi – Doslova „máme svoje zákony“. Mafie fungovala podle vlastních zákonů.
- Omerta – Slavný mafiánský zákon o nutnosti mlčení. Každý člen mafie je povinen vůči policii a úřadům zachovávat mlčení o všech aktivitách organizace a jejích členech, i kdyby se mělo jednat o jeho nepřátele. Porušení se trestalo smrtí. Nejčastěji byla vykonána dvouhlavňovou upilovanou brokovnicí a broky byly posypány solí.
- Padrino – Kmotr, v mafii měl vysoké postavení, šéf famiglie.
- Pentito – Člověk, který se rozhodl kňučet před úřady. Doslova „kajícný, zkroušený“.
- Pezzo de novanta – Mafiánský předák.
- Picciolo (piccioto) – Mladý muž, termín pro členy nižších vrstev rodiny, doslova „maličký“.
- Pizzo – Výpalné (finanční odměna) za ochranu.
- Posato – Člověk vyloučený z mafie.
- Prokázat úctu – Provést pro šéfa akci jako výraz úcty. Splnit úkol.
- Přijď těžký (natěžko) – Přijď ozbrojený, přijď vybavený kvalitní luparou.
- RICO – Zákon o zločinných organizacích – americký zákon z roku 1970 proti zločinnému spolčování.
- Sbirro – Pohrdavé italské označení policisty.
- Soldato (Sgarrista) – Nejnižší člen rodiny tvořící posádku.
- Společník – Člověk, který sice zatím není členem mafiánské rodiny, ale už s ní spolupracuje. Je možné ho zavázat slibem mlčenlivosti.
- Štípli ho – Zatkli ho, sebrala ho policie.
- Ti faccio un colo cosi – Doslova „natrhnu ti zadek“, častá mafiánská vyhrůžka.
- Torpédo – Nájemný vrah.
- Uomini d’Onore – Doslova „Muži cti“.
- Vendetta – Pomsta, odplata, krevní msta.
- Zalehnout na matrace – Vstoupit do války se znepřáteleným gangem. Připravit se na válku.
- Zlomený – Sesazený. Člověk, kterému byla v rámci organizace odňata moc.
Zdroj: Epocha Speciál: 55 nejdrsnějších mafiánských bossů všech dob